ვორდპრესის თარგმნა რომ მიდიოდა და დასამთავრებელი იყო, ეგ ვიცოდი, მაგრამ დღეს დაშბორდში თუ ”ქართული” თარგმანის ნაგლეჯები დამხვდებოდა და ისიც სულ შედევრები, ამას ნაღდად არ მოველოდი.
რას გავს ეს, რა მარაზმია… იხილეთ სკრინი და დატკბით:
ვორდპრესი ქართულად (?)
au dzaan magrad gamixarda qartuli wordpress
nu igruzebi, imedia gamoascoreben
Vivaaaa
არა, ქართული ვორდპრესი კი კარგია, მაგრამ ეს ქართულია?
”50 ნახვები” – ერთ-ერთი მარგალიტია. ჯერ არ შემხვედრია სხვები, მაგრამ ამოტივტივდება ნელ-ნელა ყველა.
შენ იმედის საიტი არ გინახავს ალბათ
52-ჯერ რომ წერია “დაწრვილებით”
მიასქრინშოტე და გაუშვი ღორობებში. ;)
რეპორტი მიღებულია :)
რა ლეღვობაა :|
”ბლოგის სტატები”- აბიტურიენტი თარგმნის? :lol:
ნეტა Dashboard -ს რას დაარქმევენ მაინტერესებს ,რაღაც სასტაული იქნება :D
აუ,dashboard-ზე პოსტებში ორი ბმული ქართულად და ორიც ინგლისურად როა იკაიფე!
გაასწორა, ხო იცი! :D
ბლოგმენი რა ჯანდაბაა :დ
ვითარდება რა… ვაცადოთ და დავაკვირდეთ :ლოლ:
ნუ, მე ვორდპრესს არ ვიყენებ, მაგრამ აგერ AcidLab მა თარგმნა და აგერ ნახეთ. არ ვიცი რამდენად კარგია, მარა არის:
http://wish.shemo.ge/blog/2009/09/18/1-2-howto-install-wp-geopack/#more-1473
კაცო ეგ სხვაა, მაგის გაკეთება ყველას შეუძლია, საკუთარ ჰოსტინგზე დაინსტალებული ძრავის ნებისმიერად თარგმნა, მაგრამ აქ ლაპარაკია იმინნა ოფიციალურ ვერსიაზე…
გამეჩითა – შევცვალე ენა ინგლისურზე და დავისვენე :)
თარგმნონ ბოლომდე… მერე ვნახოთ.
რა შეტყნეს ტვინი ამ თვითშემოქმედებით მოზეიმეებმა? :)
ფეისბუქზე ”იმფო” როგორ მოგწონთ? :პუკე:
სმაილიკიანი ბლოგმენი…
რა არის? :დ
ეგენი როგორ უნდა მიხვდე იცი? მაუსი უნდა მიიტანო და რა ლინკსაც დაგიწერს, ე.ი. ეგ ყოფილა :)
ვაბშეტა რა საჭიროა ადმინკის თარგმნა? Post და New არ იცით თუ რა?
Ra ari es.
Rogor xdeba ofis targmna mitxarit, mivcem chem natargmn versias.
Shterebi, fuf!
იმედია მეორე ვერსიაზეც იმუშავებენ…
ჯერ–ჯერობით თითქმის ყველა სიტყვა ინგლისურია, უბრალოდ ქართული ასოებით წერია.
(ბლოგმენი, ტეგი, სტატ/სტატი საერთოდ რაღაა)
ომფგ
რა საშინელებაა
მე ჯერ გახარებული ხმები მომივიდა, თარგმნესო
მერე გატეხილი, რომ მარაზმიაო
მარა აი ამას მართლა არ მოველოდი
ჯერ ბლოგმენი რა არის და მერე ის სმაილიკი რა ჯანდაბაა იქ
რომელი მაგისი ძმაკაცები ვართ, რომ გვესმაილიკება ა?
უზრდელი ეგ :ვიკ:
ისე, მართლა, ვინ ქნა ნეტა ა?
ასე კონკრეტულად არავის უქნია.
აქვს ვორდპრესს ღია პროექტი, სადაც ხდება მისი თარგმნა ( http://translate.wordpress.com/ ) და სადაც ნებისმიერს შეუძლია თავისი გენიალური აზრების ჩაქსოვა.
ამაზე ჯერ კიდევ როდის მოგიწოდებდით მეც და ლანდიშაც, გავაკეთოთთქო, მაგრამ აბა, დაგეზარათ ყველას. უყურეთ ახლა ნახევრად ნათარგმნ ინტერფეისს :))))
ეხლა მოვინახულე ეგ ბმული, მაგრამ ვერ მივხვდი როგორ მივიგო მაგ პროექტში მონაწილეობა :-(
ეგენი რამეს მაინც აკეთებენ…
საშინლად არის ნათარგმნი :) ეხლა ვნახე და სასწრაფოდ მომინდა ისევ ინგლისურზე დამებრუნებინა :)
არ ვიცი, ჯერჯერობით გაყინულია ეგ პროცესი…